中國郵政航空有限責任公司****年至****年莫斯科空勤機組酒店服務項目（二次）招標公告ChinaPostalAirlinesCo.,Ltd.****-****MoscowAircrewHotelServiceProject(second)BiddingAnnouncement（****-****SCCZAB**0）1.招標條件BiddingConditions本招標項目中國郵政航空有限責任公司****年至****年莫斯科空勤機組酒店服務項目經中國郵政航空有限責任公司批準，招標人為中國郵政航空有限責任公司，招標項目資金來源為企業(yè)自籌，出資比例為**0%，資金落實情況為已落實。該項目已具備招標條件，現進行公開招標。本項目采用電子化方式進行招投標。Thisbiddingproject,theChinaPostalAirlinesCo.,Ltd.****-****MoscowAircrewHotelServiceProject,hasbeenapprovedbyChinaPostalAirlinesCo.,Ltd.ThebidinviterisChinaPostalAirlinesCo.,Ltd.Thefundingsourceforthebiddingprojectisself-raisedenterprisefunds,withacontributionratioof**0%,andthefundingstatusisconfirmed.Thisprojecthasmetthebiddingconditionsandisnowopenforpublicbidding.Thisprojectadoptsanelectronicmethodforbiddingandtendering2.項目概況與招標范圍ProjectOverviewandBiddingScope2.1招標編號Biddingnumber：****-****SCCZAB**0；2.2項目概況：中國郵政航空有限責任公司****年至****年莫斯科空勤機組酒店服務項目。ProjectOverview：ChinaPostalAirlinesCo.,Ltd.****-****MoscowAircrewHotelServiceProject.2.3招標范圍：本項目采購內容及預計數量為：住宿服務****間（含早），餐飲服務（午餐）****餐，餐飲服務（晚餐）****餐，車輛服務**2趟，詳見招標文件第五章服務需求。BiddingScope:Theprocurementcontentandestimatedquantitiesforthisprojectare:accommodationservices****room·days(includingbreakfast),cateringservices(lunch)****meals,cateringservices(dinner)****meals,andvehicleservices**2trips;detailsareprovidedinChapter5"ServiceRequirements"ofthebiddingdocuments.包號PackageNo.采購內容ProcurementContent預計數量EstimatedQuantity單位Unit1機組住宿服務（含早）CrewAccommodationService(includingbreakfast)****間·天room·day餐飲服務（晚餐）CateringService(Dinner)****餐·人meal·person餐飲服務（午餐）CateringService(Lunch)****餐·人meal·person2車輛服務VehicleService**2趟trip2.4協(xié)議期限：2年。AgreementDuration:2years.2.5服務地點：招標人指定地點。ServiceLocation:Locationsdesignatedbythebidinviter.2.6資格審查方式：資格后審。QualificationReviewMethod:Post-qualification.3.投標人資格要求Bidderqualificationrequirements3.1投標人必須是當地注冊的公司，具備當地政府承認合法有效的資質文件；（適用于包1和包2）Biddersmustbelocallyregisteredcompanieswithvalidandlegallyrecognizedqualificationdocumentsbythelocalgovernment;(ApplicabletoPackages1and2)3.2被中國郵政集團有限公司或中國郵政速遞物流股份有限公司或中國郵政航空有限責任公司列入黑名單且在有效期內的投標人，均無資格參加本項目的采購活動；（適用于包1和包2）BidderswhoareincludedintheblacklistofChinaPostGroupCo.,Ltd.,ChinaPostExpress&LogisticsCo.,Ltd.,andChinaPostalAirlinesCo.,Ltd.andarewithinthevalidityperiodarenoteligibletoparticipateintheprocurementactivitiesofthisproject;(ApplicabletoPackages1and2)3.3與郵政無投資關系且存在以下情況的，不得參加采購活動：郵政領導人員及其親屬和其他特定關系人、郵政員工持股（限非上市公司），以個人身份（組織委派的除外）擔任法人、董事長、總經理、監(jiān)事的企業(yè)，以及郵政所屬工會或員工集體出資成立的企業(yè)；（適用于包1和包2）EntitieswithoutinvestmentrelationswithChinaPostandmeetinganyofthefollowingconditionsareprohibitedfromparticipating:enterpriseswhereChinaPostleaders,theirrelatives,orotherspecificrelatedpartiesholdpositions(excludingorganizationalappointments),enterpriseswhereChinaPostemployeesholdshares(limitedtonon-listedcompanies),enterpriseswhereindividualsserveaslegalrepresentatives,chairpersons,generalmanagers,orsupervisors(excludingorganizationalappointments),andenterprisesestablishedbyChinaPostlaborunionsoremployeecollectives;(ApplicabletoPackages1and2)3.4投標人距離俄羅斯莫斯科（SVO）機場候機樓車程時間在**分鐘（含）以內；（僅適用于包1）Biddersmustbelocatedwithina**-minute(inclusive)drivingtimefromtheterminalbuildingofMoscowSheremetyevoInternationalAirport;(ApplicableonlytoPackage1)3.5投標人須配備餐廳，能提供早、午、晚餐堂食服務；（僅適用于包1）Biddersmusthavearestaurantcapableofprovidingbreakfast,lunch,anddinnerdine-inservices;(ApplicableonlytoPackage1)3.6投標人須提供俄羅斯莫斯科（SVO）機場候機樓至酒店之間的往返交通服務；（僅適用于包2）Biddersmustprovideround-triptransportationservicesbetweenMoscowSheremetyevoInternationalAirportterminalandthehotel;(ApplicableonlytoPackage2)3.7投標人必須按照本項目招標公告的要求獲取本項目招標文件，否則無資格參加本項目。（適用于包1和包2）Biddersmustobtainthebiddingdocumentsforthisprojectasrequiredinthisbiddingannouncement;otherwise,theyareineligibletoparticipate.(ApplicabletoPackages1and2)4.招標文件的獲取ObtainingBiddingDocuments4.1招標文件獲取時間：自****年**月**日起至****年**月**日，每日9:**至**:**，**:**至**:**（北京時間**小時制，下同）。BiddingDocumentObtainingPeriod:FromAugust**th,****,toAugust**th,****,dailyfrom9:**to**:**and**:**to**:**(BeijingTime,**-hourformat)4.2招標文件獲取方式：投標人需要在中國郵政電子采購與供應平臺（網址：https://cg.****5.cn)和中化商務電子招投標平臺（網址：ebid.sinochemitc.com）同時報名成功并下載文件，否則作未報名成功處理，請先在中化平臺進行繳費后，再在郵政電采平臺進行報名操作。BiddingDocumentObtainingMethod:BiddersmustregisteranddownloadthedocumentssimultaneouslyontheChinaPostalElectronicProcurementandSupplyPlatform(website:https://cg.****5.cn)andtheSinochemCommerceElectronicBiddingPlatform(website:ebid.sinochemitc.com).Failuretocompleteregistrationonbothplatformswillresultinunsuccessfulregistration.PaymentmustfirstbemadeontheSinochemplatformbeforeproceedingwithregistrationonthePostalE-ProcurementPlatform.4.3中化商務電子招投標平臺操作方式：（網址ebid.sinochemitc.com）SinochemCommerceElectronicBiddingPlatformProcedures:(Websiteebid.sinochemitc.com)①網上注冊：登錄中化商務電子招投標平臺進行網上注冊（免費），具體步驟請參考幫助中心-《中化商務電子招投標平臺操作手冊-投標人》；①OnlineRegistration:Register(free)ontheSinochemCommerceElectronicBiddingPlatform.RefertotheHelpCenter-SinochemBusinessElectronicBiddingPlatformOperationManual-Bidders;②繳費：注冊完成后，登錄賬戶，根據招標編號進入網絡標書銷售系統(tǒng)購買電子版招標文件；本招標文件售價為人民幣0元/包件，平臺使用費為人民幣**0元/包件，售后不退。支付成功后，可下載招標文件及增值稅電子普通發(fā)票；②Payment:Afterregistration,logintoyouraccount,enterthenetworktenderdocumentsalessystemunderthebiddingnumbertopurchasetheelectronicbiddingdocuments.ThebiddingdocumentpriceisRMB0perpackage,andtheplatformusagefeeisRMB**0perpackage(non-refundable).Aftersuccessfulpayment,downloadthebiddingdocumentsandelectronicVATinvoice;③如在注冊和購買過程中遇到問題，請聯(lián)系客服：**0-********。③Forissuesduringregistrationorpurchase,contactcustomerservice:**0-********.4.4中國郵政電子采購與供應平臺操作方式：（網址：https://cg.****5.cn），客服電話：**********4.4ChinaPostalElectronicProcurementandSupplyPlatformProcedures:(Website:https://cg.****5.cn),CustomerService:**********①CA辦理：登錄“中國郵政電子采購與供應平臺”-查看“CA辦理流程”，具體資料清單及辦理流程見須知；①CAApplication:Logintothe"ChinaPostalElectronicProcurementandSupplyPlatform"-view"CAApplicationProcess";refertotheguidelinesforrequireddocumentsandprocedures;②報名：登錄“中國郵政電子采購與供應平臺”-查看采購項目（用戶注冊成功辦理CA證書后，未收到證書，可使用領取碼報名項目及購買招標文件）-投標人通過“中國郵政投標管家”報名（按要求填寫）-招標代理機構審核通過后-繳納平臺使用費（登錄中化商務電子招投標平臺（網址：ebid.sinochemitc.com）進行繳納）-確認報名成功-投標人下載招標文件。建議使用window7及以上系統(tǒng)，支持IE9、**0、chrome、火狐等主流瀏覽器，XP系統(tǒng)不支持中國郵政電子采購與供應平臺部分功能；②Registration:Logintothe"ChinaPostalElectronicProcurementandSupplyPlatform"-viewprocurementprojects(aftersuccessfuluserregistrationandCAcertificateapplication,ifthecertificateisnotyetreceived,usetheretrievalcodetoregisterandpurchasebiddingdocuments)-biddersregisterviathe"ChinaPostalBidManager"(completerequiredfields)-afterapprovalbythebiddingagency-paytheplatformusagefee(viatheSinochemCommerceElectronicBiddingPlatform:ebid.sinochemitc.com)-confirmsuccessfulregistration-downloadbiddingdocuments.Windows7oraboveisrecommended;IE9,**0,Chrome,Firefox,etc.,aresupported.XPsystemsareincompatiblewithcertainplatformfunctions;③電子投標文件編制須應用中國郵政電子采購與供應平臺投標文件制作軟件“中國郵政投標管家”，具體操作說明可下載“操作手冊-投標人”查看，制作軟件及手冊下載地址：https://cg.****5.cn/dzzb/PortalController.do?toolsDownload，因未及時辦理注冊審核手續(xù)影響報名及投標的，責任自負；③Electronicbidpreparationmustusethe"ChinaPostalBidManager"software.Downloadthe"UserManual-Bidder"forinstructions.Softwareandmanualdownloadlink:https://cg.****5.cn/dzzb/PortalController.do?toolsDownload.Delaysinregistrationordocumentpreparationarethebidder’sresponsibility;④如已注冊過，則直接網上繳費并下載即可。④Ifalreadyregistered,proceeddirectlytopaymentanddownload.5.投標文件的遞交SubmissionofBids5.1遞交平臺、遞交時間、簽到。電子版投標文件遞交的截止時間為****年**月**日9:**，投標人應在截止時間前通過“中國郵政電子采購與供應平臺”（網址：https://cg.****5.cn）遞交加密的電子版投標文件，并在****年**月**日**:**-9:**完成電子版投標文件“簽到”流程，逾期或不符合規(guī)定的電子版投標文件恕不接受。5.1SubmissionPlatform,Time,andCheck-in.ThedeadlineforelectronicbidsubmissionisSeptember**th,****,at9:**.Biddersmustsubmitencryptedelectronicbidsviathe"ChinaPostalElectronicProcurementandSupplyPlatform"(website:https://cg.****5.cn)beforethedeadlineandcompletethe"check-in"processbetween**:**-9:**onSeptember**th,****.Lateornon-compliantbidswillberejected.5.2加密、解密。投標人須對“中國郵政電子采購與供應平臺”（網址：https://cg.****5.cn）遞交的電子版投標文件進行加密。投標人須在平臺下載《中國郵政投標管家》工具結合CA證書，進行電子版投標文件的編制，并在遞交截止前進行加密后上傳至平臺。遞交文件截止時，使用CA證書進行電子版投標文件解密，投標人應保證網絡暢通、運行環(huán)境良好、介質完好等。5.2EncryptionandDecryption.Biddersmustencryptelectronicbidssubmittedviathe"ChinaPostalElectronicProcurementandSupplyPlatform"(website:https://cg.****5.cn).Biddersmustusethe"ChinaPostalBidManager"toolandCAcertificatetoprepareandencryptbidsbeforeuploadingthembythedeadline.Atsubmissionclosure,decryptbidsusingtheCAcertificate.Biddersmustensurestablenetworkconnections,functionalenvironments,andintactstoragemedia.5.3招標文件中要求的蓋章、簽字，在制作電子版投標文件時可以是有效的電子公章、電子簽名，也可以是加蓋公章、簽字的掃描件（電子簽字/章后，文檔不應再修改，否則簽字/章無效；如需修改，請修改后重新簽字/章）。5.3Sealsandsignaturesrequiredinbiddingdocumentsmaybevalidelectronicseals/signaturesorscannedcopieswithphysicalseals/signatures(documentsmustnotbemodifiedaftere-signing/stamping;otherwise,theybecomeinvalid.Ifmodificationsareneeded,re-sign/stampafterediting).6.開標時間及地點BidOpeningTimeandLocation開標時間：****年**月**日9:**。BidOpeningTime:September**th,****,at9:**.開標地點：北京市豐臺區(qū)麗澤路**號院平安幸福中心B座**層會議室。BidOpeningLocation:Roomonthe**rdfloor,BlockB,Ping'anXingfuCenter,No.**LizeRoad,FengtaiDistrict,Beijing.屆時請投標人派授權代表參加線上開標儀式。Authorizedrepresentativesofbiddersarerequiredtoattendtheonlinebidopeningceremony.7.發(fā)布公告的媒介AnnouncementPublicationMedia中國郵政集團公司官網ChinaPostGroupOfficialWebsite：http://www.chinapost.com.cn；中國郵政電子采購與供應平臺ChinaPostalElectronicProcurementandSupplyPlatform：https://cg.****5.cn；中國招標投標公共服務平臺ChinaPublicBiddingServicePlatform：http://www.cebpubservice.com/index.shtml；中國采購與招標網ChinaBidding&ProcurementNetwork：http://www.chinabidding.com.cn/；中化商務電子招投標平臺SinochemCommerceElectronicBiddingPlatform：ebid.sinochemitc.com。我司未授權任何公司及個人轉載相關信息。在此鄭重提醒各投標人注意：與該項目相關招標事宜均須與我司指定人員聯(lián)系，我司對任何轉載信息及由此產生的后果均不承擔任何責任。Thecompanydoesnotauthorizeanythirdpartiestorepublishthisinformation.Biddersareremindedthatallbidding-relatedmattersmustbeaddressedthroughthedesignatedcontacts.Thecompanyassumesnoresponsibilityforrepublishedinformationorconsequencesarisingtherefrom.本項目接收異議的聯(lián)系人和聯(lián)系方式詳見中化商務有限公司聯(lián)系方式，投標人或其他利害關系人針對本項目的任何異議須在規(guī)定時間內通過書面形式（加蓋異議單位公章）郵寄或發(fā)送電子郵件至中化商務有限公司指定聯(lián)系人。AnyobjectionfromthebidderorotherinterestedpartiestothisprojectmustbemailedoremailedtothedesignatedcontactpersonofSinochemCommercialCo.,Ltd.withinthespecifiedtime.8.聯(lián)系方式招標人：中國郵政航空有限責任公司BidInviter:ChinaPostalAirlinesCo.,Ltd.招標代理機構：中化商務有限公司zl招標代理簽章BiddingAgency:SinochemCommerceCo.,Ltd.地址：北京市豐臺區(qū)麗澤路**號院平安幸福中心B座**層Address:**thFloor,BlockB,Ping'anXingfuCenter,No.**LizeRoad,FengtaiDistrict,Beijing.聯(lián)系人：何祥寧、宋子瑜、陳思韻、劉東陽、王宏偉、黃凡Contacts:XiangningHe,ZiyuSong,SiyunChen,DongyangLiu,HongweiWang,FanHuang電話Tel:：**0-********、**0-********郵箱Email：songziyu@sinochem.com、hexiangning@sinochem.com