智能網(wǎng)聯(lián)新能源汽車產(chǎn)業(yè)基地基礎(chǔ)設(shè)施改造提升項(xiàng)目——智能制造數(shù)據(jù)管理及數(shù)據(jù)開發(fā)二次
招標(biāo)公告
本招標(biāo)項(xiàng)目智能網(wǎng)聯(lián)新能源汽車產(chǎn)業(yè)基地基礎(chǔ)設(shè)施改造提升項(xiàng)目——智能制造數(shù)據(jù)管理及數(shù)據(jù)開發(fā)二次招標(biāo)人為重慶兩江新區(qū)魚復(fù)新城建設(shè)投資有限公司，項(xiàng)目資金來源已落實(shí)，項(xiàng)目已具備招標(biāo)條件，現(xiàn)委托東風(fēng)國際招標(biāo)有限公司實(shí)行招標(biāo)采購。
一、招標(biāo)編號(hào)：CA**B1B4A****
二、項(xiàng)目名稱：智能網(wǎng)聯(lián)新能源汽車產(chǎn)業(yè)基地基礎(chǔ)設(shè)施改造提升項(xiàng)目——智能制造數(shù)據(jù)管理及數(shù)據(jù)開發(fā)二次
★三、最高投標(biāo)限價(jià)：無
四、招標(biāo)內(nèi)容及需求：
1、項(xiàng)目概況及貨物需求
本項(xiàng)目由重慶長安汽車股份有限公司作為重慶兩江新區(qū)魚復(fù)新城建設(shè)投資有限公司的受托人開展項(xiàng)目的招標(biāo)采購工作，后續(xù)由重慶兩江新區(qū)魚復(fù)新城建設(shè)投資有限公司、中標(biāo)方及重慶長安汽車股份有限公司三方簽訂合同，結(jié)算主體為重慶兩江新區(qū)魚復(fù)新城建設(shè)投資有限公司。
項(xiàng)目概述：投標(biāo)方負(fù)責(zé)智能網(wǎng)聯(lián)新能源汽車產(chǎn)業(yè)基地基礎(chǔ)設(shè)施改造提升項(xiàng)目（以下簡稱：該項(xiàng)目）的數(shù)據(jù)規(guī)劃管理，完成運(yùn)營指標(biāo)的數(shù)據(jù)開發(fā)，數(shù)字孿生應(yīng)用需要的數(shù)據(jù)開發(fā)實(shí)施工作。投標(biāo)方負(fù)責(zé)完成項(xiàng)目業(yè)務(wù)架構(gòu)和數(shù)據(jù)架構(gòu)的框架搭建，并管控各業(yè)務(wù)系統(tǒng)方完成業(yè)務(wù)架構(gòu)和數(shù)據(jù)架構(gòu)的梳理，相同業(yè)務(wù)對象的統(tǒng)一、相同屬性的統(tǒng)一；負(fù)責(zé)完成項(xiàng)目數(shù)據(jù)中臺(tái)的數(shù)據(jù)架構(gòu)設(shè)計(jì)，并總體管控各業(yè)務(wù)系統(tǒng)方完成運(yùn)營指標(biāo)和數(shù)字孿生應(yīng)用所需數(shù)據(jù)的開發(fā)實(shí)施工作，完成跨業(yè)務(wù)系統(tǒng)的衍生指標(biāo)和復(fù)合指標(biāo)開發(fā)工作。最終交付涵蓋生產(chǎn)計(jì)劃、生產(chǎn)執(zhí)行、物流管理、質(zhì)量管理、設(shè)備管理、能源管理業(yè)務(wù)的總體業(yè)務(wù)架構(gòu)、數(shù)據(jù)架構(gòu)。理清數(shù)據(jù)與業(yè)務(wù)活動(dòng)的關(guān)系，統(tǒng)一數(shù)據(jù)標(biāo)準(zhǔn)，提升數(shù)據(jù)質(zhì)量，開發(fā)涉及以上業(yè)務(wù)指標(biāo)的數(shù)據(jù)服務(wù)。
表1 招標(biāo)采購貨物
| 序號(hào) | 采購范圍 | 采購范圍子功能 | 主要要求 | 數(shù)量 | 備注 |
| 1 | 業(yè)務(wù)架構(gòu)&數(shù)據(jù)架構(gòu) | 業(yè)務(wù)架構(gòu)&數(shù)據(jù)架構(gòu)培訓(xùn) | 負(fù)責(zé)對招標(biāo)方進(jìn)行業(yè)務(wù)架構(gòu)、數(shù)據(jù)架構(gòu)建設(shè)方法培訓(xùn)，并提供業(yè)務(wù)架構(gòu)、數(shù)據(jù)架構(gòu)的標(biāo)準(zhǔn)交付物模版 | | |
| 2 | 業(yè)務(wù)架構(gòu)指導(dǎo)及評審 | 投標(biāo)方指導(dǎo)招標(biāo)方生產(chǎn)計(jì)劃、生產(chǎn)執(zhí)行、物流管理、質(zhì)量管理、設(shè)備管理、能源管理業(yè)務(wù)團(tuán)隊(duì)和系統(tǒng)實(shí)施團(tuán)隊(duì)，按照華為4A架構(gòu)V模型方法論完成業(yè)務(wù)架構(gòu)梳理，并評審業(yè)務(wù)系統(tǒng)方交付的業(yè)務(wù)架構(gòu) | | | |
| 3 | 數(shù)據(jù)架構(gòu)指導(dǎo)及評審 | 投標(biāo)方負(fù)責(zé)指導(dǎo)招標(biāo)方生產(chǎn)計(jì)劃、生產(chǎn)執(zhí)行、物流管理、質(zhì)量管理、設(shè)備管理、能源管理業(yè)務(wù)系統(tǒng)開發(fā)方完成業(yè)務(wù)對象、數(shù)據(jù)模型，數(shù)據(jù)標(biāo)準(zhǔn)、數(shù)據(jù)流轉(zhuǎn)、數(shù)據(jù)資產(chǎn)目錄、數(shù)據(jù)分布的梳理，并評審業(yè)務(wù)系統(tǒng)開發(fā)方的數(shù)據(jù)架構(gòu)交付物 | | | |
| 4 | 業(yè)務(wù)架構(gòu)&數(shù)據(jù)架構(gòu)貫通整合 | 負(fù)責(zé)根據(jù)招標(biāo)方提供的業(yè)務(wù)架構(gòu)和數(shù)據(jù)架構(gòu)內(nèi)容搭建整體框架，整合各業(yè)務(wù)團(tuán)隊(duì)的業(yè)務(wù)架構(gòu)、數(shù)據(jù)架構(gòu)交付物，形成貫通該項(xiàng)目的整體業(yè)務(wù)架構(gòu)和數(shù)據(jù)架構(gòu) | | | |
| 5 | 應(yīng)用架構(gòu) | 業(yè)務(wù)上線率評估、識(shí)別在線數(shù)據(jù)斷點(diǎn) | 梳理系統(tǒng)應(yīng)用與業(yè)務(wù)能力的對應(yīng)關(guān)系，在線數(shù)據(jù)與梳理的業(yè)務(wù)對象的關(guān)系，識(shí)別在線數(shù)據(jù)斷點(diǎn) | | |
| 6 | 管理指標(biāo)體系數(shù)據(jù)開發(fā) | 需求調(diào)研 | 完成指標(biāo)體系、數(shù)字孿生業(yè)務(wù)數(shù)據(jù)服務(wù)需求調(diào)研 | | |
| 7 | 數(shù)據(jù)湖倉架構(gòu)設(shè)計(jì) | 基于數(shù)據(jù)服務(wù)的需求，按kimball方法論設(shè)計(jì)維度模型完成數(shù)據(jù)湖倉各層數(shù)據(jù)架構(gòu)設(shè)計(jì) | | | |
| 8 | 數(shù)據(jù)集成作業(yè)審核 | 在招標(biāo)方提供的統(tǒng)一數(shù)據(jù)底座平臺(tái)上審核指標(biāo)所需要數(shù)據(jù)的采集入湖作業(yè)、審核ODS層物理模型 | | | |
| 9 | 數(shù)據(jù)質(zhì)量檢查作業(yè)審核 | 負(fù)責(zé)審核業(yè)務(wù)系統(tǒng)方開發(fā)的數(shù)據(jù)質(zhì)量管理作業(yè) | | | |
| ** | 數(shù)據(jù)湖倉原子指標(biāo)數(shù)據(jù)開發(fā) | 審核指標(biāo)所需數(shù)據(jù)原子指標(biāo)的數(shù)據(jù)作業(yè)及物理模型 | | | |
| ** | 數(shù)據(jù)湖倉衍生指標(biāo)及復(fù)合指標(biāo)數(shù)據(jù)開發(fā) | 遵照招標(biāo)方平臺(tái)統(tǒng)一建設(shè)規(guī)范完成湖內(nèi)衍生指標(biāo)及復(fù)合指標(biāo)數(shù)據(jù)的開發(fā) | | | |
| ** | 數(shù)據(jù)服務(wù)接口開發(fā) | 完成數(shù)字化運(yùn)營及孿生所需衍生指標(biāo)及復(fù)合指標(biāo)所需數(shù)據(jù)服務(wù)接口的開發(fā) | | |
3、交貨地點(diǎn)：以招標(biāo)人要求為準(zhǔn)
4、質(zhì)保期：質(zhì)保時(shí)間從終驗(yàn)收合格之日起計(jì)算，免費(fèi)質(zhì)保期為1年。包含所有故障所需的零件、服務(wù)、人工和運(yùn)輸?shù)?。招?biāo)方對質(zhì)保服務(wù)質(zhì)量每半年、每季度、每月度進(jìn)行評價(jià)。若未達(dá)到招標(biāo)方質(zhì)保要求，招標(biāo)方有權(quán)延長質(zhì)保期。
★5、備選方案：本次招標(biāo)不接受備選方案；
6、其他技術(shù)要求詳見招標(biāo)文件第I卷第六章
★五、投標(biāo)人資格要求：
1. 投標(biāo)人須具有獨(dú)立法人資格，并提供有效營業(yè)資質(zhì)證明（例如：三合一的證件復(fù)印件），原件備查。
2. 投標(biāo)人或其法定代表人不得被列入失信被執(zhí)行人名單（以“信用中國”（www.creditchina.gov.cn）網(wǎng)站查詢記錄為準(zhǔn)）。
3. 本項(xiàng)目不接受聯(lián)合體投標(biāo)。
4. 不接受備選方案，不接受選擇性報(bào)價(jià)或具有附加條件的報(bào)價(jià)。
5. 本項(xiàng)目不接受代理商投標(biāo)。
6. 不接受T3（中國第一汽車集團(tuán)有限公司、東風(fēng)汽車集團(tuán)有限公司、中國兵器裝備集團(tuán)有限公司）、長安汽車黑名單范圍內(nèi)供應(yīng)商參與項(xiàng)目。
7. 本項(xiàng)目不接受“三無”供應(yīng)商，“三無”供應(yīng)商是指無實(shí)繳注冊資本、無參保人員、無生產(chǎn)經(jīng)營場所等無生產(chǎn)加工能力的“空殼”供應(yīng)商。（提供：國家企業(yè)信用信息公示系統(tǒng)查詢報(bào)告，網(wǎng)址：https://www.gsxt.gov.cn/corp-query-homepage.html，如查詢結(jié)果與實(shí)際不符，針對實(shí)繳注冊資本請?zhí)峁┿y行入賬回單（轉(zhuǎn)賬記錄備注投資或?qū)嵗U）加蓋公章；針對參保人員信息請?zhí)峁┥绫＞殖鼍叩纳绫ＷC明加蓋公章）。
8.業(yè)績能力要求：投標(biāo)方在近5年內(nèi)（N-5年M月至N年M月，N年M月為公告發(fā)布年月）同一法人主體獨(dú)家承制的2個(gè)在制造業(yè)生產(chǎn)企業(yè)的數(shù)據(jù)治理業(yè)績:
(1)業(yè)績內(nèi)容包含:基于TOGAF架構(gòu)或4A架構(gòu)的業(yè)務(wù)架構(gòu)建設(shè)、數(shù)據(jù)架構(gòu)建設(shè)、數(shù)據(jù)湖倉架構(gòu)設(shè)計(jì)，或數(shù)據(jù)中臺(tái)規(guī)劃設(shè)計(jì)，或數(shù)據(jù)治理建設(shè)，或數(shù)據(jù)倉庫建設(shè)。
(2)業(yè)績的終驗(yàn)收日期在近5年內(nèi);
(3)業(yè)績證明材料，包含獨(dú)立小績項(xiàng)目的有效合同掃描件、技術(shù)協(xié)議關(guān)鍵頁掃描件、終驗(yàn)收證明文件掃描件，原件備查。證明材料詳細(xì)要求見下表:
| 序號(hào) | 業(yè)績證明材料 | 具體要求 | 簽字蓋章要求 | 備注 |
| 1 | 采購合同 | 1）合同首頁 2）雙方蓋章頁 | 必須有蓋章 | |
| 2 | 技術(shù)協(xié)議/技術(shù)式樣書 | 1）首頁 2）供貨明細(xì)所在頁 3）關(guān)鍵頁（能體現(xiàn)以下要求的）： 基于TOGAF架構(gòu)或4A架構(gòu)的業(yè)務(wù)架構(gòu)建設(shè)、數(shù)據(jù)架構(gòu)建設(shè)、數(shù)據(jù)湖倉架構(gòu)設(shè)計(jì)，或數(shù)據(jù)中臺(tái)規(guī)劃設(shè)計(jì)，或數(shù)據(jù)治理建設(shè)，或數(shù)據(jù)倉庫建設(shè)所在頁 | 必須有蓋章 | 若采購合同已涵蓋技術(shù)協(xié)議的相關(guān)要求，可不再單獨(dú)提供技術(shù)協(xié)議證明材料，但需提供采購合同對應(yīng)內(nèi)容頁作為證明材料 |
| 3 | 終驗(yàn)收證明材料 | 終驗(yàn)收材料只能是以下幾類其中之一： 終驗(yàn)收報(bào)告、終驗(yàn)收證明、項(xiàng)目完結(jié)移交證明、甲方的終驗(yàn)收流程 | 簽字、蓋章、業(yè)績甲方的終驗(yàn)收流程截圖等至少有其一 | |
9.投標(biāo)方委派參與本項(xiàng)目的核心負(fù)責(zé)人員需提供對應(yīng)崗位的職業(yè)能力認(rèn)證證書，詳細(xì)證書要求如下：
首席顧問/業(yè)務(wù)架構(gòu)師：需具備TOGAF認(rèn)證或CBA業(yè)務(wù)架構(gòu)師證書，1人；
高級(jí)數(shù)據(jù)治理專家：需具備DAMA認(rèn)證的數(shù)據(jù)管理專業(yè)人士CDMP或CDGP證書或者DCMM認(rèn)證的數(shù)據(jù)管理工程師中級(jí)以上級(jí)證書，1人；
數(shù)據(jù)架構(gòu)師/數(shù)據(jù)治理工程師：需具備DAMA認(rèn)證的數(shù)據(jù)管理專業(yè)人士CDGA證書或DCMM認(rèn)證的數(shù)據(jù)管理工程師初級(jí)證書，至少2人；
六、招標(biāo)文件獲取
（一）凡有意參加投標(biāo)且首次參加?xùn)|咨企采平臺(tái)（以下簡稱：“電子交易平臺(tái)”，網(wǎng)址：https://www.dongfengtc.com/）投標(biāo)活動(dòng)的投標(biāo)人須登錄電子交易平臺(tái)進(jìn)行網(wǎng)上免費(fèi)注冊，注冊時(shí)需提交相關(guān)資料到電子交易平臺(tái)，經(jīng)平臺(tái)工作人員審核通過后完成注冊，完成注冊后方可辦理機(jī)構(gòu)數(shù)字認(rèn)證證書CA及企業(yè)法定代表人個(gè)人數(shù)字認(rèn)證證書（以下分別簡稱“機(jī)構(gòu)CA”和“法人CA”）。投標(biāo)人可在電子交易平臺(tái)下載網(wǎng)上注冊、CA辦理及電子投標(biāo)操作指南。若投標(biāo)人未及時(shí)在電子交易平臺(tái)中注冊并辦理CA，由此引起的后果由投標(biāo)人自行承擔(dān)。已辦理注冊并取得CA證書的投標(biāo)人可忽略本步驟（交易平臺(tái)客服電話：**0-**8-****）。
（二）投標(biāo)人在****年**月**日**:**至****年**月**日**:**（北京時(shí)間，下同），憑機(jī)構(gòu)CA及密碼（也可憑在電子交易平臺(tái)上注冊后獲得的投標(biāo)人企業(yè)控制臺(tái)用戶名及密碼）登錄電子交易平臺(tái)投標(biāo)人入口（網(wǎng)址：https://www.dongfengtc.com//）繳納招標(biāo)文件的費(fèi)用后在網(wǎng)上下載招標(biāo)文件，過時(shí)不售。未按規(guī)定從電子交易平臺(tái)下載招標(biāo)文件的，不能參加投標(biāo)。
備注：報(bào)名時(shí)投標(biāo)人需提交簽字蓋章的“保密承諾書”(保密承諾書獲取需聯(lián)系代理機(jī)構(gòu)項(xiàng)目經(jīng)理或查看招標(biāo)公告附件)和“基本賬戶證明材料”至東咨企采平臺(tái)。
（三）招標(biāo)文件每套售價(jià)**0元，售后不退。
（四）招標(biāo)文件購買費(fèi)用支付方式：可選擇支付寶，微信，銀聯(lián)在線支付任一方式進(jìn)行支付。
七、投標(biāo)截止時(shí)間：****年**月7日9時(shí)**分（北京時(shí)間）
八、開標(biāo)時(shí)間：****年**月7日9時(shí)**分（北京時(shí)間）
九、投標(biāo)文件遞交方式：
（一）電子投標(biāo)文件遞交：投標(biāo)人須在截止時(shí)間前將已進(jìn)行電子簽章（包括單位電子章和法定代表人電子印簽）且經(jīng)過加密的電子投標(biāo)文件通過電子交易平臺(tái)成功遞交，逾期遞交的電子投標(biāo)文件，電子交易平臺(tái)將自動(dòng)停止接收
（二）紙質(zhì)投標(biāo)文件遞交：
（1）除電子投標(biāo)文件外，投標(biāo)人還需要向招標(biāo)人（招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)）遞交紙質(zhì)投標(biāo)文件，投標(biāo)人選擇不遞交紙質(zhì)投標(biāo)文件的，投標(biāo)人將失去憑紙質(zhì)投標(biāo)文件進(jìn)行開標(biāo)、評標(biāo)的資格。
（2）招標(biāo)人（招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)）只接收在投標(biāo)文件遞交截止時(shí)間前成功遞交加密的電子投標(biāo)文件和投標(biāo)人遞交的紙質(zhì)投標(biāo)文件。
（3）紙質(zhì)版投標(biāo)文件份數(shù)：一正一副。
3. 紙質(zhì)投標(biāo)文件遞交地點(diǎn)：東風(fēng)國際招標(biāo)有限公司
十、開標(biāo)方式：本招標(biāo)項(xiàng)目采用全流程電子招投標(biāo)，采用在線開標(biāo)方式進(jìn)行開標(biāo)。（1）投標(biāo)人在投標(biāo)截止時(shí)間（開標(biāo)時(shí)間）前登錄網(wǎng)上開標(biāo)室后即可進(jìn)行電子簽到；
（2）到達(dá)投標(biāo)截止時(shí)間（開標(biāo)時(shí)間）時(shí)，主持人在網(wǎng)上“開標(biāo)會(huì)”列表界面點(diǎn)擊“下達(dá)開標(biāo)命令”，進(jìn)入開標(biāo)程序；
（3）投標(biāo)人憑機(jī)構(gòu)CA（必須是投標(biāo)文件加密時(shí)使用的機(jī)構(gòu)CA）及密碼對各自投標(biāo)文件進(jìn)行解密（投標(biāo)人解密時(shí)間最長為**分鐘，所有投標(biāo)人均成功解密或解密時(shí)間結(jié)束后系統(tǒng)自動(dòng)進(jìn)入下一流程，如果投標(biāo)人未在解密時(shí)間結(jié)束前完成解密，將無法參與后續(xù)開標(biāo)、評標(biāo)活動(dòng)）；
（4）投標(biāo)人確認(rèn)開標(biāo)一覽表，并憑機(jī)構(gòu)CA及密碼對開標(biāo)一覽表進(jìn)行電子簽章和電子簽名（確認(rèn)及電子簽章時(shí)間最長為**分鐘，所有投標(biāo)人均完成電子簽章或電子簽章時(shí)間結(jié)束，系統(tǒng)自動(dòng)進(jìn)入下一流程）；
十一、招標(biāo)人聯(lián)系方式：
招標(biāo)人名稱：重慶兩江新區(qū)魚復(fù)新城建設(shè)投資有限公司
地 址：重慶市江北區(qū)魚嘴鎮(zhèn)永和路**號(hào)
招 標(biāo) 人：李老師
電 話：**********3
十二、招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)聯(lián)系方式
招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)名稱：東風(fēng)國際招標(biāo)有限公司
地 址： 重慶市江北區(qū)建新東路**號(hào)附**號(hào)金陵大廈二層辦公樓**1室
項(xiàng)目經(jīng)理：劉美慧
郵箱地址<_a>lmh@dfmbidding.com<_a>
電 話：**********0
★十三、投標(biāo)保證金：人民幣2萬元整。
單位名稱：東風(fēng)國際招標(biāo)有限公司
開 戶 行：招商銀行
保證金交納形式:轉(zhuǎn)賬支票或電匯、保函等形式。
以現(xiàn)金或支票形式提交的投標(biāo)保證金應(yīng)當(dāng)從其基本賬戶轉(zhuǎn)出。
投標(biāo)人在投標(biāo)時(shí)需提供投標(biāo)保證金進(jìn)賬憑證復(fù)印件，投標(biāo)人需在投標(biāo)時(shí)、潛在投標(biāo)人報(bào)名時(shí)或招標(biāo)文件獲取時(shí)提供基本賬戶證明材料。
十四、中標(biāo)候選人公示媒體：
中國招標(biāo)投標(biāo)公共服務(wù)平臺(tái)（http://www.cebpubservice.com）
和東咨企采平臺(tái)（https://www.dongfengtc.com/）。
十五、投標(biāo)人注意事項(xiàng)：東咨企采平臺(tái)為公共互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)，任何單位或個(gè)人嚴(yán)禁上傳涉及國家秘密的文件資料，包括涉密資質(zhì)證書等視為密件管理的文件，否則其投標(biāo)文件或響應(yīng)文件將被拒絕，并承擔(dān)對平臺(tái)造成的全部損失。
十六、招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)信息的發(fā)布：招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)通過東咨企采平臺(tái)發(fā)布的招標(biāo)公告、招標(biāo)文件、澄清、修改、補(bǔ)疑、中標(biāo)通知書等招標(biāo)過程信息，一經(jīng)東咨企采平臺(tái)發(fā)布，視為已送達(dá)各投標(biāo)人。
十七、其它
潛在投標(biāo)人如遇到本項(xiàng)目的具體業(yè)務(wù)問題，請向招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)項(xiàng)目經(jīng)理進(jìn)行咨詢。（項(xiàng)目經(jīng)理聯(lián)系方式請參見第一章第十二條）。
十八、監(jiān)督部門
本招標(biāo)項(xiàng)目的監(jiān)督部門為重慶長安汽車股份有限公司審計(jì)風(fēng)險(xiǎn)部
聯(lián)系人：唐老師
聯(lián)系方式：**3-********
聯(lián)系郵箱：cats@changan.com.cn
保密承諾書
我了解長安汽車有關(guān)保密制度，知悉應(yīng)當(dāng)承擔(dān)的保密義務(wù)和法律責(zé)任。本公司/單位/個(gè)人莊重承諾：
一、認(rèn)真遵守長安汽車的保密規(guī)章制度，履行保密義務(wù)。
二、不違規(guī)記錄、存儲(chǔ)、復(fù)制長安汽車商業(yè)秘密信息，不違規(guī)留存長安汽車商業(yè)秘密載體。
三、不以任何方式泄露所接觸和知悉的長安汽車商業(yè)秘密。
四、隨時(shí)提高保密警惕性，不有意或無意泄露此次長安汽車工作秘密或敏感信息，自愿簽訂保密承諾書。
違反上述承諾，自愿承擔(dān)相關(guān)違約責(zé)任和法律后果。
公司名稱（蓋章）：
代理人簽名：
簽訂時(shí)間：
