北京科技大學(xué)雄安校區(qū)第一組團(tuán)項(xiàng)目—1-2#、1-3#、1-4#、1-5#宿舍，鋼鐵書院及綜合樓-鋼鐵書院及綜合樓精裝區(qū)域工程招標(biāo)資格預(yù)審公告（代招標(biāo)公告）
1 ．招標(biāo)條件
本招標(biāo)項(xiàng)目北京科技大學(xué)雄安校區(qū)已由河北雄安新區(qū)管理委員會改革發(fā)展局、中華人民共和國國家發(fā)展和改革委員會、河北雄安新區(qū)管理委員會自然資源和規(guī)劃局以《關(guān)于開展北京科技大學(xué)雄安校區(qū)建設(shè)項(xiàng)目前期工作的函》（雄安改發(fā)（前期）[****]**號）、《國家發(fā)展改革委關(guān)于北京科技大學(xué)雄安校區(qū)第一組團(tuán)項(xiàng)目可行性研究報(bào)告的批復(fù)》（發(fā)改社會[****]**3號）、《國家發(fā)展改革委關(guān)于北京科技大學(xué)雄安校區(qū)第一組團(tuán)項(xiàng)目初步設(shè)計(jì)方案和投資概算的批復(fù)》（發(fā)改投資[****]****號）、《關(guān)于北京科技大學(xué)雄安校區(qū)建設(shè)項(xiàng)目-鋼鐵書院及綜合樓項(xiàng)目設(shè)計(jì)方案審查意見的復(fù)函》（雄自規(guī)審改試點(diǎn)設(shè)函字[****]****號）、《關(guān)于北京科技大學(xué)雄安校區(qū)建設(shè)項(xiàng)目-1-2#、1-3#、1-4#、1-5#宿舍項(xiàng)目設(shè)計(jì)方案審查意見的復(fù)函》（雄自規(guī)審改試點(diǎn)設(shè)函字[****]****號）批準(zhǔn)建設(shè)，項(xiàng)目業(yè)主為北京科技大學(xué)，建設(shè)資金來自政府投資（中央），項(xiàng)目出資比例為**0%，資金落實(shí)情況為已落實(shí)，招標(biāo)人為中建三局集團(tuán)有限公司，招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)為中鋼招標(biāo)有限責(zé)任公司。項(xiàng)目已具備招標(biāo)條件，現(xiàn)對北京科技大學(xué)雄安校區(qū)第一組團(tuán)項(xiàng)目—1-2#、1-3#、1-4#、1-5#宿舍，鋼鐵書院及綜合樓-鋼鐵書院及綜合樓精裝區(qū)域工程進(jìn)行公開招標(biāo)，特邀請有興趣的潛在投標(biāo)人（以下簡稱申請人）提出資格預(yù)審申請。
2 ．項(xiàng)目概況與招標(biāo)范圍
2.1本項(xiàng)目的建設(shè)地點(diǎn)：北京科技大學(xué)雄安校區(qū)位于起步區(qū)第五組團(tuán)，東至城市道路NB9，南至城市道路EA2，西至規(guī)劃綠地和道路NB8，北至規(guī)劃綠地。本次招標(biāo)項(xiàng)目建設(shè)地點(diǎn)位于北京科技大學(xué)雄安校區(qū)西南角，南側(cè)緊鄰城市主干道EA2，西臨城市綠帶和排洪通道。
2.2本項(xiàng)目的建設(shè)規(guī)模：鋼鐵書院及綜合樓重點(diǎn)區(qū)域精裝修工程，建筑面積約為**3m 2 ，本項(xiàng)目合同估算價(jià)約**0萬元。
2.3本項(xiàng)目招標(biāo)范圍：
合同圖紙中標(biāo)明的以及工程規(guī)范和技術(shù)說明中規(guī)定的全部鋼鐵書院及綜合樓精裝區(qū)域工程，包括但不限于合同圖紙所示的房間、區(qū)域或部位，均按照合同圖紙中標(biāo)明的裝修做法完成包括底層和面層的全部天棚、墻面、柱面、地面、踢腳、窗臺、服務(wù)臺、室內(nèi)門（不含防火門）、玻璃欄板、衛(wèi)生間隔斷、小五金、開關(guān)面板、燈具和潔具的采購及安裝、與非精裝區(qū)域交接處的收口、必要的深化設(shè)計(jì)（包括面層、基層的排版、不同材質(zhì)交接處的收口、與非精裝區(qū)域交接處的收口設(shè)計(jì)等）等全部精裝修工作。
2.4標(biāo)段劃分： 本招標(biāo)項(xiàng)目不劃分標(biāo)段。
2.5本項(xiàng)目的工期要求：**3日歷天。計(jì)劃開工日期 ****年3月1日，計(jì)劃竣工日期 ****年8月**日。具體開工時間以開工通知中載明的開工日期為準(zhǔn)。
2.6質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)：合格。
3．申請人資格要求
（ 1）資質(zhì)最低要求：
申請人須具有住房和城鄉(xiāng)建設(shè)行政主管部門頒發(fā)的建筑裝修裝飾工程專業(yè)承包二級及以上資質(zhì)。
需要具有有效的安全生產(chǎn)許可證。
（2）業(yè)績最低要求：/。
（3）項(xiàng)目經(jīng)理最低要求：
項(xiàng)目經(jīng)理須滿足下列①和②要求：
①具有建筑工程專業(yè)二級（含）以上建造師注冊證書（項(xiàng)目經(jīng)理注冊證書中聘用企業(yè)須與申請人單位名稱一致）和有效的安全生產(chǎn)考核合格證書（B類），且自資格預(yù)審申請文件遞交截止時間起不得擔(dān)任其他在施建設(shè)工程的項(xiàng)目經(jīng)理；
②近五年（從資格預(yù)審公告發(fā)布之日起倒算，以工程完工/竣工驗(yàn)收日期為準(zhǔn)）以項(xiàng)目經(jīng)理身份承擔(dān)過1個在中華人民共和國境內(nèi)已經(jīng)完成的單個合同金額**0萬元及以上的公共建筑精裝修工程或精裝修改造工程施工業(yè)績。
注：a.公共建筑精裝修工程施工業(yè)績單個標(biāo)段規(guī)模不滿足評審條件的，但屬于同一項(xiàng)目（以立項(xiàng)文件為準(zhǔn)）分標(biāo)段實(shí)施的，不同標(biāo)段可以累積計(jì)算。
b.上述所附業(yè)績合同為PPP合同或設(shè)計(jì)施工總承包合同或工程總承包合同或其他施工合同，其中該合同中該項(xiàng)目經(jīng)理負(fù)責(zé)范圍內(nèi)對應(yīng)的施工內(nèi)容及規(guī)模滿足上述要求的，視為該項(xiàng)目業(yè)績?yōu)樵擁?xiàng)目經(jīng)理的滿足要求的施工業(yè)績。
c.公共建筑指：《民用建筑設(shè)計(jì)統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)》GB****2-****中第2.0.3條“供人們進(jìn)行各種公共活動的建筑，如：辦公建筑、旅館酒店建筑、商業(yè)建筑、居民服務(wù)建筑、文化建筑、教育建筑、體育建筑、衛(wèi)生建筑、科研建筑、交通建筑、人防建筑、廣播電影電視建筑等，不包括住宅建筑和宿舍建筑?！?
（4）財(cái)務(wù)要求：提供近3年度（****、****、****年）經(jīng)會計(jì)師事務(wù)所審計(jì)的財(cái)務(wù)審計(jì)報(bào)告（若****年后成立，則提供成立至****年的財(cái)務(wù)審計(jì)報(bào)告；若****年后成立，無需提供經(jīng)會計(jì)師事務(wù)所審計(jì)的財(cái)務(wù)審計(jì)報(bào)告），且包括財(cái)務(wù)審計(jì)報(bào)告簽字頁、資產(chǎn)負(fù)債表、現(xiàn)金流量表、利潤表的復(fù)印件，無需提供審計(jì)報(bào)告附注。
（5）信譽(yù)要求：
①本項(xiàng)目對被雄安新區(qū) / 機(jī)構(gòu)評為嚴(yán)重失信企業(yè)且正處在信用評價(jià)結(jié)果公示期內(nèi)的申請人 不采用 （采用或不采用）否決性懲戒方式；
②本項(xiàng)目對近3年內(nèi)（從提交資格預(yù)審申請文件截止之日起倒算）曾被本項(xiàng)目招標(biāo)人評價(jià)為履約不合格的申請人 不采用 （采用或不采用）否決性懲戒方式；
③本項(xiàng)目對近2年內(nèi)（從提交資格預(yù)審申請文件截止之日起倒算）在本項(xiàng)目招標(biāo)人實(shí)施的項(xiàng)目中存在無正當(dāng)理由放棄中標(biāo)資格、拒不簽訂合同、拒不提供履約擔(dān)保情形的申請人
不采用 （采用或不采用）否決性懲戒方式；
④本項(xiàng)目對近3年內(nèi)（從提交資格預(yù)審申請文件截止之日起倒算）受到雄安新區(qū)政府有關(guān)部門警告、罰款等行政處罰，達(dá)到 / 次或累計(jì)罰款 / 元的申請人 不采用 （采用或不采用）否決性懲戒方式；
⑤本項(xiàng)目對因違反工程質(zhì)量、安全生產(chǎn)管理規(guī)定，或者因串通投標(biāo)、轉(zhuǎn)包、以他人名義投標(biāo)或者違法分包等違法行為，正在接受雄安新區(qū)政府有關(guān)部門立案調(diào)查的申請人 不采用 （采用或不采用）否決性懲戒方式。
a.申請人為招標(biāo)人不具有獨(dú)立法人資格的附屬機(jī)構(gòu)（單位）；
b.申請人與招標(biāo)人存在利害關(guān)系可能影響招標(biāo)公正性；
c.申請人為同一標(biāo)段或者未劃分標(biāo)段的同一招標(biāo)項(xiàng)目的代建人或監(jiān)理人；
d.申請人為同一標(biāo)段或者未劃分標(biāo)段的同一招標(biāo)項(xiàng)目的招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)；
e.申請人與同一標(biāo)段或者未劃分標(biāo)段的同一招標(biāo)項(xiàng)目的監(jiān)理人或代建人或招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)同為一個法定代表人；
f.申請人與同一標(biāo)段或者未劃分標(biāo)段的同一招標(biāo)項(xiàng)目的監(jiān)理人或代建人或招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)存在控股或參股關(guān)系；
g.申請人被依法暫停或者取消雄安新區(qū)投標(biāo)資格；
h.申請人被責(zé)令停業(yè)，暫扣或吊銷執(zhí)照，或吊銷資質(zhì)證書；
i.申請人進(jìn)入清算程序，或被宣告破產(chǎn)，或其他喪失履約能力的情形；
j.申請人在近三年內(nèi)（從資格預(yù)審申請文件遞交截止之日起倒算）有騙取中標(biāo)或嚴(yán)重違約或重大工程質(zhì)量問題（以相關(guān)行業(yè)主管部門的行政處罰決定或司法機(jī)關(guān)出具的有關(guān)法律文書為準(zhǔn)）；
k.申請人被市場監(jiān)督管理部門在國家企業(yè)信用信息公示系統(tǒng)中列入嚴(yán)重違法失信企業(yè)名單；
l.申請人被最高人民法院在“信用中國”網(wǎng)站（www.creditchina.gov.cn）中列入失信被執(zhí)行人名單；
m.在近三年內(nèi)（從資格預(yù)審公告發(fā)布之日起倒算）申請人或其法定代表人、擬委任的項(xiàng)目經(jīng)理有行賄犯罪行為；
n.近一年內(nèi)（從資格預(yù)審申請文件遞交截止之日起倒算）申請人因串通投標(biāo)、轉(zhuǎn)包、以他人名義投標(biāo)或者違法分包等違法行為受到行政處罰；
o.申請人因違反工程質(zhì)量、安全生產(chǎn)管理規(guī)定等原因被給予行政處罰且在處罰期內(nèi)（以“信用中國”網(wǎng)站（www.creditchina.gov.cn）公布的處罰及處罰期限為準(zhǔn)，未列明處罰期限的視同不在處罰期內(nèi)）；
p.申請人因拖欠工人工資被有關(guān)部門責(zé)令改正而未改正或被列入拖欠工資“失信主體”且在公示期內(nèi)（以因拖欠工資被列入“信用中國”網(wǎng)站（www.creditchina.gov.cn）嚴(yán)重拖欠農(nóng)民工工資失信主體的為準(zhǔn)）；
q.申請人為同一標(biāo)段或者未劃分標(biāo)段的同一招標(biāo)項(xiàng)目前期準(zhǔn)備提供設(shè)計(jì)或編制項(xiàng)目建議書、可行性研究咨詢服務(wù)；
r.申請人在同一標(biāo)段或者未劃分標(biāo)段的同一招標(biāo)項(xiàng)目資格預(yù)審申請中存在串通投標(biāo)、弄虛作假、行賄等違法行為；
s. 申請人以弄虛作假方式騙取中標(biāo)被給予行政處罰且在處罰期內(nèi)的（以“信用中國”網(wǎng)站（www.creditchina.gov.cn）公布的處罰及處罰期限為準(zhǔn)，未列明處罰期限的視同不在處罰期內(nèi)）；
t.被本項(xiàng)目招標(biāo)人或招標(biāo)人上級單位評價(jià)為履約不合格且在限制投標(biāo)期內(nèi)的或被本項(xiàng)目招標(biāo)人或招標(biāo)人上級單位納入嚴(yán)重失信名單的（包括因拖欠農(nóng)民工工資被招標(biāo)人禁止其參加投標(biāo)活動）（上述資格預(yù)審公告第3條第（5）②項(xiàng)修改為本條）；
u.申請人被“全國建筑市場監(jiān)管公共服務(wù)平臺”網(wǎng)站（jzsc.mohurd.gov.cn）列入黑名單或失信聯(lián)合懲戒被執(zhí)行人且在有效期；
v.申請人被雄安新區(qū)相關(guān)部門列入河北雄安新區(qū)工程建設(shè)項(xiàng)目招標(biāo)投標(biāo)領(lǐng)域“嚴(yán)重失信主體名單”且在限制投標(biāo)期內(nèi)的；
w.申請人在近三年內(nèi)（從資格預(yù)審申請文件遞交截止之日起倒算）有騙取中標(biāo)或嚴(yán)重違約或重大工程質(zhì)量問題（以相關(guān)行業(yè)主管部門的行政處罰決定或司法機(jī)關(guān)出具的有關(guān)法律文書為準(zhǔn)），行政處罰決定或最終法律文書中需明確定性為“騙取中標(biāo)”或“嚴(yán)重違約”或“重大工程質(zhì)量”問題，否則不視為具有前述情形）（上述資格預(yù)審公告第3條第（6）j項(xiàng)修改為本條）；
x.在雄安新區(qū)招標(biāo)范圍內(nèi)，因涉嫌圍標(biāo)、串通投標(biāo)被立案調(diào)查，尚未被調(diào)查結(jié)束的（上述資格預(yù)審公告第3條第（5）⑤項(xiàng)修改為本條）。
y.申請人因拖欠工人工資被有關(guān)部門責(zé)令改正而未改正或被列入拖欠工資“失信主體”且在公示期內(nèi)。（本條證明材料以資格預(yù)審申請文件遞交截止當(dāng)日查詢的“信用中國”網(wǎng)站（www.creditchina.gov.cn）“拖欠農(nóng)民工工資失信聯(lián)合懲戒對象名單”的為準(zhǔn)）（上述資格預(yù)審公告第3條第（6）p項(xiàng)修改為本條）；
z.近一年內(nèi)（從資格預(yù)審申請文件遞交截止之日起倒算）申請人因串通投標(biāo)、轉(zhuǎn)包、以他人名義投標(biāo)或者違法分包等違法行為受到行政處罰。（本條證明材料以資格預(yù)審申請文件遞交截止當(dāng)日“信用中國”網(wǎng)站（www.creditchina.gov.cn）公布的行政處罰為準(zhǔn)，處罰日期以資格預(yù)審申請文件遞交截止當(dāng)日“信用中國”網(wǎng)站（www.creditchina.gov.cn）公布的行政處罰決定日期為準(zhǔn)）（上述資格預(yù)審公告第3條第（6）n項(xiàng)修改為本條）。
A.申請人為被列入市場主體“嚴(yán)重失信名單”的施工單位。（按照《河北雄安新區(qū)建設(shè)單位、施工單位和監(jiān)理單位信用評價(jià)管理辦法》被列入市場主體“嚴(yán)重失信名單”的建設(shè)單位、施工單位或監(jiān)理單位，自被列入“嚴(yán)重失信名單”之日起**個月內(nèi)不得參加雄安新區(qū)政府投資、國有資金投資建設(shè)項(xiàng)目招投標(biāo)活動）。
B.申請人為電子招標(biāo)投標(biāo)交易平臺的運(yùn)營機(jī)構(gòu)，以及與該機(jī)構(gòu)有控股或者管理關(guān)系可能影響招標(biāo)公正性的單位和個人。
C.在下階段投標(biāo)階段投標(biāo)人存在清單加密鎖號一致的情況。
以上s、t、u、v、w、x、y、z、A、B、C與（5）信譽(yù)要求不一致的，以s、t、u、v、w、x、y、z、A、B、C條要求為準(zhǔn)。
上述法律法規(guī)禁止情形的評審方式為公開承諾制，接受社會監(jiān)督。若發(fā)現(xiàn)存在上述法律法規(guī)禁止的情形，申請人或者其他利害關(guān)系人在嚴(yán)格遵守“誰主張、誰舉證”的原則前提下可通過“交易平臺”在“投訴與答復(fù)”菜單中采用數(shù)字CA證書以加蓋單位電子印章的數(shù)據(jù)電文形式向申請人須知前附表規(guī)定的行政監(jiān)督部門投訴。
（7）本次資格預(yù)審不接受 （接受或不接受）聯(lián)合體資格預(yù)審申請。
（8）其他要求：申請人若中標(biāo)，項(xiàng)目經(jīng)理應(yīng)按時履約，并不得更換，否則按合同承擔(dān)違約責(zé)任。
各申請人對多個標(biāo)段提出資格預(yù)審申請時，最多可通過全部申請標(biāo)段的資格預(yù)審，但在下階段投標(biāo)階段最多允許中標(biāo) / （具體數(shù)量）個標(biāo)段。
4 ．資格預(yù)審方法
本次資格預(yù)審采用有限數(shù)量制（合格制/有限數(shù)量制）。
5 ．資格預(yù)審文件的獲取
5.1凡有意參加資格預(yù)審申請者， 請于 **** 年 ** 月 5 日 ** 時 ** 分**秒至**** 年**月**日 ** 時 ** 分**秒（北京時間，下同），通過CA數(shù)字證書登錄“雄安新區(qū)招標(biāo)投標(biāo)交易平臺”（網(wǎng)址：http://www.xaprtc.com/xapr/trading）（以下簡稱“交易平臺”）的“電子招標(biāo)項(xiàng)目”菜單，免費(fèi)下載資格預(yù)審文件。
5.2申請人按5.1款下載資格預(yù)審文件前，應(yīng)先在“交易平臺”按該平臺公布的操作手冊進(jìn)行 用戶注冊 和CA數(shù)字證書辦理，已完成注冊和CA辦理的申請人不必重復(fù)操作。
6 ．資格預(yù)審申請文件的遞交
資格預(yù)審申請文件遞交的截止時間（申請截止時間，下同）為****年**月**日9時 **分**秒，申請人應(yīng)在申請截止時間前將編制完成的資格預(yù)審申請文件上傳至“交易平臺”，上傳成功后，系統(tǒng)自動反饋上傳結(jié)果和時間，遞交時間即為系統(tǒng)反饋結(jié)果時間。逾期未完成上傳的，系統(tǒng)將拒絕接收該資格預(yù)審申請文件并自動對其關(guān)閉。
以聯(lián)合體形式申請的，由聯(lián)合體牽頭人完成資格預(yù)審申請文件的上傳。
其他說明：本項(xiàng)目不需要遞交紙質(zhì)版申請文件。
7. 公示與公告媒介
本次招標(biāo)公告、中標(biāo)候選人公示及中標(biāo)結(jié)果公示均同時在中國招標(biāo)投標(biāo)公共服務(wù)平臺、河北省招標(biāo)投標(biāo)公共服務(wù)平臺、雄安新區(qū)公共資源交易服務(wù)平臺上發(fā)布。
8. 聯(lián)系方式
招標(biāo)人：中建三局集團(tuán)有限公司
地 址：雄安新區(qū)北京科技大學(xué)雄安校區(qū)項(xiàng)目部
聯(lián)系人：夏廣告、席月皓
電 話：**********0、**********6
電子郵件：/
傳真（如有）：/
網(wǎng)址（如有）：/
招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)：中鋼招標(biāo)有限責(zé)任公司
地 址：北京市海淀大街8號中鋼國際廣場**層
聯(lián)系人：王曉鶴、張瀚洋、趙悅、封勛
電 話：****-******2、**********2
電子郵件：wangxiaoh6@sstc**.com
傳真（如有）：**0-********
網(wǎng)址（如有）：http：//tendering.sinosteel.com
9. 電子招投標(biāo)交易平臺相關(guān)說明及注意事項(xiàng)
9.1 “ 交易平臺”的注冊、CA數(shù)字證書申請及綁定、資格預(yù)審文件下載、資格預(yù)審申請文件制作、資格預(yù)審申請文件加密與上傳等各環(huán)節(jié)的操作手冊詳見“服務(wù)平臺”或“交易平臺”公布的相關(guān)操作手冊。
9.2 評審以申請人上傳至交易平臺的電子資格預(yù)審申請文件為準(zhǔn)，未按要求遞交的電子資格預(yù)審申請文件，招標(biāo)人不予受理。
9.3 申請人應(yīng)充分考慮到網(wǎng)絡(luò)及系統(tǒng)平臺可能存在的非正常情況，在資格預(yù)審申請文件遞交截止時間之前完成上傳。
9.4 本資格預(yù)審文件的編制工具版本號為7.8.****.****，申請人從雄安新區(qū)公共資源交易中心網(wǎng)站下載相對應(yīng)的電子投標(biāo)編制工具即可打開資格預(yù)審文件，如遇操作相關(guān)問題可咨詢技術(shù)服務(wù)。技術(shù)咨詢電話：****-******3。
9.5 異議和投訴
（1）申請人及其他利害關(guān)系人有在法定時限內(nèi)行使異議或者投訴的權(quán)利。
（2）異議應(yīng)當(dāng)通過“交易平臺”在“異議與答復(fù)”菜單采用CA數(shù)字證書以加蓋單位電子印章的數(shù)據(jù)電文形式提出，異議書格式及內(nèi)容應(yīng)符合相關(guān)要求。
（3）異議受理的聯(lián)系方式：
聯(lián)系人：王曉鶴
電 話：**********2
電子信箱：wangxiaoh6@sstc**.com
通訊地址：河北省雄安新區(qū)容城縣板正南大街**號
（4）本項(xiàng)目行政監(jiān)督部門：河北雄安新區(qū)營商環(huán)境局，電話：****-******3，郵箱：yshhjjjyjd@**3.com。
9.6 本招標(biāo)項(xiàng)目屬于依法必須招標(biāo)項(xiàng)目，嚴(yán)格落實(shí)省數(shù)政局雙盲、遠(yuǎn)程異地等相關(guān)要求。
9.7 特別提醒
****年5月**日雄安新區(qū)公共資源交易服務(wù)平臺啟用河北省統(tǒng)一市場主體庫，需使用省平臺主體庫賬號及密碼進(jìn)行登錄，申請人需要關(guān)注雄安新區(qū)公共資源交易平臺通知公告《關(guān)于雄安新區(qū)公共資源交易服務(wù)平臺啟用河北省統(tǒng)一市場主體庫的通知》，進(jìn)行新區(qū)平臺登錄及賬號綁定相關(guān)工作。如有問題可撥打 ****-******4 進(jìn)行咨詢。
9.8申請人應(yīng)在遞交申請文件前預(yù)留充足時間，及時登錄“河北省公共資源交易公共服務(wù)平臺”（以下簡稱“省平臺”，網(wǎng)站地址：https://publicservice.hebpr.gov.cn/PublicService/memberlogin/memberLogin?Type=6），按照省平臺要求如實(shí)填寫企業(yè)性質(zhì)、法人代表姓名、法人代表身份證號、法人代表聯(lián)系方式等信息，完成相關(guān)信息的維護(hù)工作，避免因信息填報(bào)不全影響申請文件遞交。信息受理地可選擇“雄安新區(qū)”進(jìn)行線上核驗(yàn)。
