一、招標條件

本招標項目北京太科石油信息咨詢服務有限責任公司****-****年度譯后編輯與信息產(chǎn)品制作服務，招標人為北京太科石油信息咨詢服務有限責任公司，招標項目資金來自 成本 ，出資比例為 **0 %，項目級別：三類。該項目已具備招標條件，現(xiàn)對北京太科石油信息咨詢服務有限責任公司****-****年度譯后編輯與信息產(chǎn)品制作服務項目進行公開招標。

二、項目概況與招標范圍

（1）項目名稱

北京太科石油信息咨詢服務有限責任公司****-****年度譯后編輯與信息產(chǎn)品制作服務項目。

（2）服務內(nèi)容

根據(jù)太科公司業(yè)務安排，結(jié)合****-****年度服務工作量，公司擬進行****-****年度譯后編輯與信息產(chǎn)品制作服務項目采購，項目預估金額**0萬元（含稅6%）。

（3）服務期限

自合同簽訂蓋章起至****年**月**日，逐年簽訂合同。

（4）服務地點

服務地點主要為北京區(qū)域，中標單位需承諾根據(jù)譯后編輯與信息產(chǎn)品制作要求進行安排。

1. 標段劃分 ： 不分標段

（6）招標范圍：譯后編輯與信息產(chǎn)品制作

具體情況見編號為GWDC-WB-****-ZBZX-FR-****9的招標文件。

三、投標人資格要求

（一）營業(yè)執(zhí)照

有效的營業(yè)執(zhí)照；法人身份證；

（二）法律要求

1.法人或經(jīng)工商行政管理部門登記注冊并領取營業(yè)執(zhí)照的分支機構(gòu)。

2.事業(yè)單位須提供事業(yè)單位法人證書。

3.授權委托書。要求授權事項準確、授權時間明確、法定代表人/單位負責人簽字并加蓋公章，提交法定代表人/單位負責人和委托代理人+身份證正反面復印件。

（三）信譽要求

1.投標人未被“國家企業(yè)信用信息公示系統(tǒng)”網(wǎng)站（www.gsxt.gov.cn）列入嚴重違法失信企業(yè)名單。

2.未被中國石油招標投標網(wǎng)(www.cnpcbidding.com)暫?；蛉∠稑速Y格的。（根據(jù)《中國石油天然氣集團有限公司投標人失信行為管理辦法》的規(guī)定，失信分達到8分時，暫停投標人的投標資格半年；失信分達到9分時，暫停投標人的投標資格一年；失信分達到**分暫停投標人的投標資格兩年。暫停期滿后恢復投標資格，有效期內(nèi)的失信記分繼續(xù)執(zhí)行。失信積分超過**分或在暫停期間再次發(fā)生失信行為的，取消投標資格三年。列入集團公司“三商”黑名單的，取消投標資格。）

3.承諾投標人和法定代表人（或者負責人）近三年（自****年**月**日至投標截止時間）無行賄犯罪行為。

上述1-2項內(nèi)容需投標人提供查詢截圖；評標時評標委員會在相應網(wǎng)站核查，以核查結(jié)果為準。

（四） 禁止投標

1.單位負責人為同一人或者存在控股、管理關系的不同單位，不得參加同一標段投標或者未劃分標段的同一招標項目投標。

2.不存在法律規(guī)定的禁止投標情形。

（五）聯(lián)合體要求

不接受聯(lián)合體投標。

（六）分包

不允許分包。

• 設備要求

GPU服務器要求：投標人按招標人要求提供適合機器翻譯的1臺GPU服務器。

提供設備臺賬、設備購置發(fā)票或租賃合同，提供設備銘牌或技術協(xié)議等材料（明確標注設備能力）

• 人員要求

1、包括但不限于外語二級（或同等級）或以上筆譯證書、外語專業(yè)八級（或同等級）證書等。

2、投標人須提供本項目**小時服務，投標人需指定至少1名總負責人和1名技術負責人，能夠指導該服務項目順利進行，并對服務出現(xiàn)的問題及時提供有效建議并解決，提供承諾。

提供上述要求中所涉及的人員相對應的身份證、相關證件、勞動合同的原件掃描件和近三個月社保證明。

• 技術要求

1、能源領域機器翻譯引擎要求：投標人按招標人要求具有能源領域機器翻譯引擎及相關系統(tǒng)。

2、投標人在服務前確保GPU服務器運行穩(wěn)定、翻譯速度快。

3、參與招標投標活動的各方應對招標文件和投標文件中的商業(yè)和技術等秘密保密，違者應對由此造成的后果承擔法律責任。

4、投標人在機器翻譯、譯后編輯和信息產(chǎn)品制作過程中應符合國家法律、行政法規(guī)、規(guī)章的規(guī)定，嚴禁違規(guī)操作。

5、投標人在服務過程中應積極響應招標人的要求，服從招標人的統(tǒng)籌調(diào)度，配合各責任主體職責范圍內(nèi)的工作。

（提供承諾格式自擬）

• 其他

1、投標人在投標過程中發(fā)生的一切費用，不論中標與否，均由投標人自行承擔。

2、投標人承諾能夠按照招標人要求及時達到指定服務位置提供服務。

（提供承諾）

四、招標文件的獲取

4.1本項目編號為：GWDC-WB-****-ZBZX-FR-****9，項目名稱為 ：北京太科石油信息咨詢服務有限責任公司****-****年度譯后編輯與信息產(chǎn)品制作服務。

4.2本次招標采取線上發(fā)售招標文件的方式。

招標文件每套售價**0元，售后不退。

凡有意參加投標的潛在投標人，請于北京時間****年**月**日**:**至****年**月**日**:**：

（1）登錄中國石油招標投標網(wǎng)頂端信息欄中“招投標平臺”信息欄，進入中國石油電子招投標交易平臺中注冊賬戶（已注冊的，無需重復注冊），并在線報名投標。

外網(wǎng)網(wǎng)址：http://bid.energyahead.cnpc/#/

內(nèi)網(wǎng)網(wǎng)址： http://bidmanage.cnpcbidding.cnpc/#

凡招標文件要求在中國石油招標投標網(wǎng)上遞交投標文件的，投標人注冊后，還須到昆侖銀行股份有限公司或到中國石油物資公司辦理電子招標平臺U-Key（只能二選一，后者的U-Key辦理網(wǎng)點切換為遠程辦理模式，具體要求詳見中國石油招標投標網(wǎng)主頁左下方“通知公告”欄中的通知，或者登錄系統(tǒng)選擇UK辦理）。已有U-key的，無需重復辦理。

不要求在中國石油招標投標網(wǎng)上遞交投標文件的，不用辦理U-key。

詳見：附件1：關于招標平臺U-KEY辦理和信息注冊維護的通知。

（2）在線購買招標文件。

購買招標文件采用網(wǎng)上支付的模式，系統(tǒng)只支持個人網(wǎng)銀支付。若通過個人賬戶購買，將被認為購買人已經(jīng)獲得了公司的授權，等同于公司購買。購買后發(fā)票會開據(jù)此投標人公司名稱發(fā)票，獲取發(fā)票請將公司名稱發(fā)送至郵箱： zbzxfp@**3.com，聯(lián)系電話：**0-********，獲取時間（每月**號之后按具體情況順延一個月）為開標日期的下一個月**號以后。

潛在投標人在購買招標文件時，應確認投標人名稱、通信地址、聯(lián)系人、聯(lián)系方式及發(fā)票信息等基本信息準確無誤，招投標信息發(fā)布和聯(lián)絡以此為準。招標過程中因聯(lián)絡方式有誤導致的一切后果由投標人自行承擔。

詳見：附件2：購買和下載招標文件操作步驟。

提醒：付款前請先安裝昆侖銀行插件。付款狀態(tài)改變?yōu)椤耙迅犊睢焙螅稍谙到y(tǒng)中下載招標文件。若付款后，刷新狀態(tài)后顯示未支付，請點擊獲取訂單狀態(tài)按鈕并等待一段時間后（1-4個小時）重復點擊獲取訂單狀態(tài)按鈕并刷新。若多次刷新后狀態(tài)依然未改變，請您再次購買，直至狀態(tài)更改為已付款，請您在開標后將重復付款說明和銀行流水及參加項目的截圖發(fā)至liud**.gwdc@cnpc.com.cn，以便重復支付款項的退回。其款項招標中心會在收到郵件后3-5個工作日退回至您的系統(tǒng)。

請投標人務必確認支付狀態(tài)為已支付，并能夠下載招標文件。售賣期結(jié)束后狀態(tài)為未支付的，視為未購買對應的標段/包，招標中心將不再受理。

（3）支付成功后，潛在投標人直接從網(wǎng)上下載招標文件電子版。招標機構(gòu)不再提供任何紙質(zhì)招標文件。支付成功，即視為招標文件已經(jīng)售出，文件一經(jīng)售出概不退款。發(fā)票將會在開標日期（每月**號之后按具體情況順延一個月）之后的下個月**號左右開具，屆時將投標人名稱發(fā)送至郵箱zbzxfp@**3.com聯(lián)系電話：**0-********。我公司會在發(fā)票開具后進行電子發(fā)票的回復。

（4）因工作人員業(yè)務繁忙，可能無法及時接聽您的電話，如您有問題，請發(fā)送郵件至相關人員郵箱，我們會在事后對您郵件及時進行回復。

（5）招標文件購買操作失敗或其他系統(tǒng)問題，請與平臺運營單位聯(lián)系。

咨詢電話:**********（接通后，請根據(jù)語音提示選擇“電子招標平臺”）

（6）投標保證金的退回流程，請見附件3：投標保證金、代理服務費和發(fā)票流程概述。

五、投標文件的遞交

5.1投標文件遞交截止時間：****年**月**日**時**分，通過“中國石油招標投標網(wǎng)”提報電子版投標文件，紙質(zhì)版投標文件不予接受。投標人需在投標文件遞交截止時間之前完成投標文件的編制、簽名、加密、上傳及驗簽操作，并保證文件的完整性。(考慮投標人眾多，避免受網(wǎng)速影響，以及網(wǎng)站技術支持的時間，建議投標截至時間前**小時完成網(wǎng)上電子版的提交。）

在電子招標投標交易平臺開標大廳進行電子解密期間，若因投標人原因造成投標文件解密失敗的，視為投標人撤銷其投標文件；非招標機構(gòu)原因造成的無法挽救的解密失敗，視為投標人撤銷其投標文件；部分投標文件未解密的，其他投標文件的開標可以繼續(xù)進行。

投標人可在中國石油電子招投標交易平臺中在線觀看開標情況。

5.2投標截止時間前未被系統(tǒng)成功傳送的電子版投標文件將不被系統(tǒng)接受，視為主動撤回投標文件。

5.3電子投標文件的提交須使用已灌章的U-key。未辦理U-key的投標人，需到中油物采或昆侖銀行辦理U-key。詳見公告中附件1：關于招標平臺U-KEY辦理和信息注冊維護的通知。

5.4投標申請人在提交投標文件時，應如下金額提交投標保證金。

投標保證金：6萬元。

投標人應從基本帳戶通過企業(yè)網(wǎng)銀或電匯形式向昆侖銀行支付投標保證金，并按照招標文件要求，在開標時間前將相應額度的資金提交（分配）至對應標段（包），支付成功后該標段的保證金購買狀態(tài)將由未付款變?yōu)橐迅犊睢＞唧w辦理流程參見附件3：投標保證金、代理服務費和發(fā)票流程概述。投標保證金賬戶信息如下：

戶名：昆侖銀行電子招投標保證金

賬號：********************

開戶行：昆侖銀行股份有限公司大慶分行

開戶行行號：************

昆侖銀行客服電話：****9

大慶昆侖銀行客服電話：****-******3、****-******8

提醒：如您是第一次向昆侖銀行遞交投標保證金，請您至少提前5天打款，并核實是否打款成功并成功遞交保證金，以免因信息不同步等原因?qū)е卤ＷC金無法遞交，如出現(xiàn)以上問題，請及時致電**********（接通后，請根據(jù)語音提示選擇“電子招標平臺”）進行解決。

如因特殊事項無法向昆侖銀行支付保證金的，請及時聯(lián)系招標中心經(jīng)辦人員。

六、開標

開標時間（網(wǎng)上開標）：****年**月**日**8時**分（北京時間）。

開標地點（網(wǎng)上開標）：中國石油招標投標網(wǎng)（www.cnpcbidding.com）。

七、其它

7.1本次招標采取網(wǎng)上開標方式，所有投標人可通過中國石油電子招標投標交易平臺準時在線參加開標（電子招標投標辦法第二十九條）。

7.2潛在投標人對招標文件有疑問請聯(lián)系招標代理機構(gòu)。

7.3中石油招標投標網(wǎng)運營機構(gòu)聯(lián)系電話：**********（接通后，請根據(jù)語音提示選擇“電子招標平臺”）。

7.4本招標公告委托中國招標投標公共服務平臺（www.cebpubservice.com）（僅適用于依法必須招標項目）和中國石油招標投標網(wǎng)（www.cnpcbidding.com）發(fā)布。潛在投標人若在其他發(fā)布媒體上看到本招標公告，其有義務自行核實公告信息。

招標代理機構(gòu)：中國石油集團長城鉆探工程有限公司招標中心

地址：北京市朝陽區(qū)安立路**1號名人大廈

郵編：******

聯(lián)系人：

招標中心經(jīng)辦人姓名： 景曉路（招標文件答疑/未中標投標人的保證金退回）

經(jīng)辦人固定電話：**2-********郵箱：jxl.gwdc@cnpc.com.cn

傳真：**0-********

前臺（發(fā)票獲?。?*0-********zbzxfp@**3.com

招標人：北京太科石油信息咨詢服務有限責任公司

項目承辦人：張達明，聯(lián)系電話： **0-********，**********7